1
00:00:32,160 --> 00:00:33,600
Готови ли сте да сътрудничите?
2
00:00:34,200 --> 00:00:37,440
Зависи.
Готов ли си да ми повярваш?
3
00:00:38,400 --> 00:00:40,160
Карах дълъг път, за да дойда тук.
4
00:00:41,160 --> 00:00:44,040
Помогнете ми да си взема децата
извън училище-интернат Las Cumbres.
5
00:00:44,040 --> 00:00:47,640
Вашите деца са в безопасност.
Особено сега, когато Дарио Мендоса изчезна.
6
00:00:57,240 --> 00:00:59,560
Имате ли идея къде може да е?
7
00:01:00,240 --> 00:01:02,920
Не, нямам. И децата ми не са в безопасност.
8
00:01:03,560 --> 00:01:06,560
Мислите ли, че Дарио е действал сам,
без съучастници?
9
00:01:07,280 --> 00:01:09,320
аз не знам Ти ми кажи.
10
00:01:09,920 --> 00:01:11,120
Кой му помогна?
11
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Твърде много пари са заложени.
12
00:01:14,120 --> 00:01:17,440
Когато Дарио не е наоколо,
възможно е зет ми
13
00:01:17,440 --> 00:01:22,040
Марсел Урибе и съпругата му Никол
са поели юздите на бизнеса.
14
00:01:22,960 --> 00:01:25,440
Те са тези
отговарящ за лабораториите Corax.
15
00:01:26,640 --> 00:01:29,120
Те са също толкова лоши, колкото Мендоса, или по-лоши.
16
00:01:30,560 --> 00:01:32,960
Защо Corax инвестира
в интернат?
17
00:01:38,040 --> 00:01:40,240
Училището осигурява прясно месо,
18
00:01:40,240 --> 00:01:43,800
който неетичен невролог
може да експериментира както си иска.
19
00:01:53,520 --> 00:01:54,800
Всичко отиде по дяволите.
20
00:01:54,800 --> 00:01:57,360
- Няма да намерим Амая.
- Какво?
21
00:01:58,960 --> 00:02:00,800
- Кръвта в кофата...
- Млъкни!
22
00:02:03,000 --> 00:02:05,280
Съжалявам, но това е истината.
23
00:02:05,720 --> 00:02:07,760
- Просто няма да го видиш...
- Казах да млъкнеш!
24
00:02:08,600 --> 00:02:10,200
Коя част не разбираш?
25
00:02:10,520 --> 00:02:13,160
Не е добре да спреш
по средата на упражнение.
26
00:02:13,520 --> 00:02:16,760
знаеш какво
Излизам от това шибано училище.
27
00:02:16,760 --> 00:02:18,000
Нищо от това няма смисъл.
28
00:02:18,280 --> 00:02:20,920
какво? заминаваш ли сериозно ли?
29
00:02:20,920 --> 00:02:23,280
- Добре! Тогава върви!
- Пол!
30
00:02:23,280 --> 00:02:26,640
- Егоистичен гъдел! Сам ще намеря Амая!
- Стига!
31
00:02:27,000 --> 00:02:29,360
Давай ме удари. Не искаш ли това?
32
00:02:29,360 --> 00:02:32,520
стига бе! Искате ли адреналин?
33
00:02:32,520 --> 00:02:34,880
50 лицеви опори. Сега!
34
00:02:36,440 --> 00:02:39,400
Не ме ли чу? Сега.
35
00:02:41,320 --> 00:02:44,320
Круз, искаш ли да се присъединиш към тях? продължавай
36
00:02:47,000 --> 00:02:49,400
Каква е целта на тези експерименти?
37
00:02:51,640 --> 00:02:54,640
Дарио и аз си партнирахме
за изучаване на човешкото стареене.
38
00:02:55,200 --> 00:02:57,960
Разбрахме това
където се намира училището,
39
00:02:57,960 --> 00:02:59,400
имаше средновековна хижа...
40
00:03:00,080 --> 00:03:02,720
който беше много напреднал
знания в тази област.
41
00:03:02,720 --> 00:03:05,160
Нали... Хижата?
42
00:03:06,240 --> 00:03:08,360
Да, ложата.
43
00:03:21,560 --> 00:03:24,760
Ложата записва
тяхната невероятна мъдрост в три книги...
44
00:03:25,920 --> 00:03:27,920
който нарекоха Draco Musca.
45
00:03:29,480 --> 00:03:31,280
Истинско научно съкровище.
46
00:03:43,200 --> 00:03:44,920
Къде е мястото на училището?
47
00:03:45,520 --> 00:03:48,280
Дарио имаше една от книгите,
и му трябваха другите две.
48
00:03:51,120 --> 00:03:53,720
Тези хора могат да бъдат арестувани
процеса на стареене на човека.
49
00:03:56,040 --> 00:03:57,120
какво?
50
00:03:57,840 --> 00:03:59,640
Знам, че звучи като научна фантастика,
51
00:03:59,640 --> 00:04:04,920
но представете си колко богат е химикът
който имаше тази формула, можеше да стане.
52
00:04:21,280 --> 00:04:23,800
Проблемът беше намирането
някой от ложата
53
00:04:23,800 --> 00:04:27,080
да помогне на Дарио да намери
другите томове и формулата.
54
00:04:38,560 --> 00:04:42,040
Сигурен съм, че Дарио е опитал всичко
за свикване на Ложата.
55
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
Той изпрати фенери в небето,
той се обличаше като тях.
56
00:04:45,840 --> 00:04:47,320
Опита всичко.
57
00:05:00,000 --> 00:05:03,160
Но всичко, което направи, беше нащрек
враговете на Гарваното гнездо,
58
00:05:03,160 --> 00:05:06,080
тези, които убиват момичета,
окачат ги на дърветата,
59
00:05:06,080 --> 00:05:07,640
и да им извадят очите.
60
00:05:07,960 --> 00:05:09,240
Звъни ли?
61
00:05:10,160 --> 00:05:15,600
Искаш да кажеш, че Пелайо е убил онези момичета, защото
някой е свикал средновековна ложа?
62
00:05:17,640 --> 00:05:20,280
За религиозен фанатик,
да се противопоставиш на смъртта е като да се противопоставиш на Бог.
63
00:05:23,120 --> 00:05:25,080
Историята е пълна с тях.
64
00:05:28,240 --> 00:05:31,280
Абсурдно е, че една глупава фантазия
причини толкова много вреда.
65
00:05:32,400 --> 00:05:34,880
Това не е глупава фантазия, инспекторе.
66
00:05:36,360 --> 00:05:40,000
Дарио намери 120-годишна жена
който не изглеждаше на повече от 16 години.
67
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
Вярвате или не, тази жена е жива.
68
00:05:52,480 --> 00:05:54,280
Самият аз я срещнах преди години.
69
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Има и мъж на същата възраст.
70
00:05:59,360 --> 00:06:02,160
Трябва ми книгата
Брат Йеремиас се криеше, Пол.
71
00:06:22,440 --> 00:06:25,240
Дежурни ученици днес,
докладвайте в кухните.
72
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Закуската ще бъде сервирана след пет минути.
73
00:07:07,760 --> 00:07:08,520
извинете ме
74
00:07:08,960 --> 00:07:11,360
Пристигнали ли са книги от манастира?
75
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
- Стари книги?
- не
76
00:07:13,920 --> 00:07:15,360
какво търсиш
77
00:07:17,360 --> 00:07:18,080
нищо
78
00:07:20,200 --> 00:07:24,200
Проблемът е, че формулата
който спира стареенето има страничен ефект.
79
00:07:25,560 --> 00:07:28,040
С течение на времето причинява тежка амнезия.
80
00:07:28,520 --> 00:07:33,040
Така успя Дарио
да предаде тази жена като своя дъщеря,
81
00:07:33,280 --> 00:07:34,520
постави я в училището,
82
00:07:34,520 --> 00:07:37,440
и експериментирайте върху ученици
за да й върне паметта.
83
00:07:42,960 --> 00:07:46,360
Знаете ли колко е трудно
да вярвам на това, което ми казваш?
84
00:07:46,760 --> 00:07:47,880
аз знам
85
00:07:48,320 --> 00:07:49,760
Но всичко е истина.
86
00:07:50,320 --> 00:07:53,920
Моля те, трябва да вземеш децата ми
извън училището.
87
00:07:54,440 --> 00:07:56,080
Инспекторе, затворете го.
88
00:07:56,720 --> 00:08:00,120
Нямам какво да убеждавам съдия
да закрият това училище.
89
00:08:01,600 --> 00:08:02,680
нищо
90
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
УЧИЛИЩЕ-ИНТЕРНАТ LAS CUMBRES
91
00:08:49,400 --> 00:08:51,440
Заслужавам наказанието, което получих,
92
00:08:51,440 --> 00:08:53,800
и обещавам
да не нарушим отново правилата.
93
00:08:54,120 --> 00:08:57,920
Ние сме благодарни на тази институция
за това, че ни коригира и ни показва пътя.
94
00:09:15,200 --> 00:09:17,320
Трябва да ми помогнеш
върни ми телефона.
95
00:09:20,680 --> 00:09:23,080
Надявах се да дойдеш
и ме вижте в охладителя.
96
00:09:25,080 --> 00:09:26,880
Имах нощта от ада.
97
00:09:27,200 --> 00:09:29,000
Не можах да изляза, става ли?
98
00:09:29,000 --> 00:09:31,680
Имам нужда от този телефон тази вечер
без грешка, Мартина.
99
00:09:36,560 --> 00:09:37,760
Знаеш ли какво, Адел?
100
00:09:39,760 --> 00:09:41,240
Вече не ти помагам.
101
00:09:42,640 --> 00:09:44,120
Просто си токсичен.
102
00:09:47,080 --> 00:09:48,280
Мартина, аз...
103
00:10:22,520 --> 00:10:23,320
Инес?
104
00:10:28,440 --> 00:10:29,920
Кога се върна?
105
00:10:31,960 --> 00:10:33,200
Защо не дойде да ме видиш?
106
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Току що пристигнах.
107
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
Къде е баща ти?
108
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
как си
109
00:10:41,280 --> 00:10:43,080
Нямам представа къде е Дарио.
110
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
и аз съм...
111
00:10:45,840 --> 00:10:47,240
по-добре от всякога.
112
00:11:27,520 --> 00:11:29,760
Измъкнах се да пуша
в обителта и...
113
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Видях Амая.
114
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
какво?
115
00:11:33,000 --> 00:11:35,400
- Буквално, току що.
- Къде беше тя?
116
00:11:35,400 --> 00:11:37,760
Видях я през един прозорец.
117
00:11:51,480 --> 00:11:54,600
- Кой прозорец беше?
- Този.
118
00:11:54,600 --> 00:11:56,160
Същият, от който падна.
119
00:11:56,920 --> 00:11:58,720
Амая тръгна натам. хайде
120
00:12:09,000 --> 00:12:11,600
- Добре ли изглеждаше?
- Да, така мисля.
121
00:12:12,320 --> 00:12:15,720
Видяхте ли дали е сама?
Тя бягаше ли?
122
00:12:16,160 --> 00:12:18,920
Един монах я водеше,
водейки я под ръка.
123
00:12:18,920 --> 00:12:21,200
Монах? кое?
124
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
- Какъв беше той?
- Не го познах.
125
00:12:30,720 --> 00:12:32,120
но...
126
00:12:33,320 --> 00:12:36,280
А счупеният крак? Накуцваше ли?
127
00:12:37,320 --> 00:12:39,760
аз не знам Всичко стана толкова бързо.
128
00:12:45,240 --> 00:12:48,800
Слушай, чукаш ли се с мен или какво?
129
00:12:49,720 --> 00:12:51,200
Не, мисля, че беше тя.
130
00:12:51,680 --> 00:12:53,440
- Мислиш ли, че е тя?
- Майната му!
131
00:12:53,440 --> 00:12:55,000
Приятелю, ти задник ли си?
132
00:12:55,000 --> 00:12:58,440
- Значи не си видял Амая?
- Може би изглеждаше, че съм...
133
00:12:58,440 --> 00:12:59,480
Не го вярвам!
134
00:13:00,120 --> 00:13:02,760
- Защо ще си измисляш?
- Това не е шибана шега!
135
00:13:03,320 --> 00:13:04,520
съжалявам
136
00:13:07,400 --> 00:13:08,960
Знаех го.
137
00:13:08,960 --> 00:13:11,400
- Не го казвай, Ману.
- Ти си сляп.
138
00:13:12,000 --> 00:13:15,240
Не осъзнаваш ли?
Търсим я дни наред.
139
00:13:15,240 --> 00:13:17,920
- Тя не е тук.
- И какво?
140
00:13:17,920 --> 00:13:20,280
Амая и аз те търсихме с дни.
141
00:13:20,280 --> 00:13:22,080
И никога не сме се отказвали, нали?
142
00:13:22,080 --> 00:13:25,240
- Докато правиш зад гърба ми?
- Нямаше ли да ходиш?
143
00:13:26,120 --> 00:13:27,880
Не искаше ли да си тръгваш?
144
00:13:27,880 --> 00:13:30,880
Тогава върви. Никога не искам да виждам
отново шибаното ти лице.
145
00:13:30,880 --> 00:13:32,360
От теб ми се гади.
146
00:14:44,720 --> 00:14:47,760
Някой знае ли
какво е математическа хипотеза?
147
00:14:50,120 --> 00:14:51,600
Ще ви дам пример.
148
00:14:52,160 --> 00:14:54,560
Вие сте банда тъпаци.
149
00:14:57,160 --> 00:15:00,000
до вчера,
това беше само предположение.
150
00:15:00,480 --> 00:15:06,320
Но тогава имаше действителни доказателства за това...
151
00:15:07,640 --> 00:15:13,120
на изпитите,
така че сега това се превърна в неоспорима истина.
152
00:15:13,800 --> 00:15:15,800
Значи си мислеше за мен снощи?
153
00:15:16,360 --> 00:15:17,840
Докато бях в охладителя?
154
00:15:20,440 --> 00:15:22,240
Да много.
155
00:15:23,680 --> 00:15:25,280
Къде се научи да правиш това?
156
00:15:25,560 --> 00:15:29,160
Ето как работи математиката,
превръщайки хипотезите в истини...
157
00:15:30,560 --> 00:15:32,200
Съжалявам за преди.
158
00:15:32,800 --> 00:15:34,160
Надявам се, че е ясно.
159
00:15:34,160 --> 00:15:34,960
забрави го
160
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Учи...
161
00:15:44,600 --> 00:15:46,080
тъпаци.
162
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
Пол!
163
00:15:51,920 --> 00:15:54,520
Пол, Трипи и Ансиас взеха телефона ми.
164
00:15:56,560 --> 00:15:57,960
Взеха ли ти телефона?
165
00:16:08,800 --> 00:16:10,920
- Искам телефона! Сега!
- какво правиш
166
00:16:12,560 --> 00:16:14,360
Глух ли си? Дай ми шибания телефон!
167
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
Махни се от него!
168
00:16:32,480 --> 00:16:34,480
Хайде да тръгваме.
169
00:16:45,120 --> 00:16:46,720
Изглеждаше като психопат.
170
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
Какво има, Пол?
171
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
Не ме интересува какво казва Ману.
172
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
Тази кръв не е нейна.
173
00:17:00,760 --> 00:17:02,160
Не може да бъде.
174
00:17:03,480 --> 00:17:04,880
какво говориш
175
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
Трябва да я намеря, Адел.
176
00:17:13,520 --> 00:17:15,320
Трябва да намеря Амая.
177
00:17:52,200 --> 00:17:54,800
няма да ми повярваш,
но трябва да слушаш.
178
00:17:56,440 --> 00:17:58,320
Те убиха друг монах, Мануел.
179
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
Той виси...
180
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
полугол...
181
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
- И...
- Знаеш ли какво?
182
00:18:06,760 --> 00:18:09,320
Дори и да сте видели сто монаси
183
00:18:09,320 --> 00:18:11,480
висящ на дърво, не ме интересува!
184
00:18:11,880 --> 00:18:13,480
Нека се избиват.
185
00:18:16,000 --> 00:18:17,320
Наистина ли отиваш?
186
00:18:19,880 --> 00:18:22,720
Единственото нещо, което ме интересуваше
в това шибано училище...
187
00:18:23,600 --> 00:18:24,800
беше Амая.
188
00:18:26,960 --> 00:18:28,400
И сега тя е мъртва.
189
00:18:29,920 --> 00:18:31,640
Така че се махам от тук.
190
00:18:31,640 --> 00:18:35,280
Добре, ще взема няколко неща
и ще отидем заедно, става ли?
191
00:18:35,280 --> 00:18:36,920
И аз не мога да остана тук.
192
00:18:36,920 --> 00:18:38,360
Няма начин.
193
00:18:40,160 --> 00:18:42,200
Просто искам да се махна от тук.
194
00:18:42,960 --> 00:18:45,560
имам приятели
който може да дойде и да ме вземе.
195
00:18:46,360 --> 00:18:49,840
Виж, не съм квит
тръгвам по пътя с теб.
196
00:18:50,240 --> 00:18:51,520
Разбра ли?
197
00:19:42,280 --> 00:19:43,400
Пол?
198
00:19:48,960 --> 00:19:50,160
какво е станало
199
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
щипе ли
200
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Връщам се там долу.
201
00:20:44,960 --> 00:20:47,560
Ще мина през този подземен свят
докато я намеря.
202
00:20:48,920 --> 00:20:50,360
Това място е опасно.
203
00:20:50,880 --> 00:20:53,680
Лесно е да влезеш,
но много трудно за напускане.
204
00:20:54,840 --> 00:20:56,680
- Ще отида с теб.
- не
205
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Ти и Леон имате малко време.
206
00:21:17,760 --> 00:21:18,720
да тръгваме ли
207
00:22:16,920 --> 00:22:18,080
Леон?
208
00:22:19,040 --> 00:22:21,480
- Леон?
- Върнахте се.
209
00:22:21,960 --> 00:22:23,560
как си добре ли си
210
00:22:24,560 --> 00:22:27,480
- Готов за маратон. Вижте.
- А всичко останало?
211
00:22:28,640 --> 00:22:32,040
Добре съм, спря,
Вече не забравям.
212
00:22:32,040 --> 00:22:33,160
Толкова съм доволен.
213
00:22:33,680 --> 00:22:35,960
Тя не е спряла да говори за теб.
214
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Книгата, която ми подари е страхотна.
215
00:22:39,200 --> 00:22:41,080
- Имам толкова много неща да ти покажа...
- Да?
216
00:22:41,080 --> 00:22:43,560
Съжалявам, но трябва да тръгвам.
Ще говорим по-късно.
217
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Добре, тръгвам веднага.
218
00:23:05,640 --> 00:23:09,320
здравей Как мина пътуването ти? добре ли си
219
00:23:09,320 --> 00:23:10,800
много добре
220
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
Дарио ни беше поканил
да остане за няколко дни.
221
00:23:15,040 --> 00:23:17,960
- Къде е той?
- Не знам повече от теб.
222
00:23:17,960 --> 00:23:22,040
Оставих му няколко съобщения
и се опитвам да го накарам да се върне.
223
00:23:22,760 --> 00:23:24,200
Ще остана тук.
224
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
няма да чакам повече
225
00:23:26,840 --> 00:23:28,120
Планът продължава.
226
00:23:28,120 --> 00:23:30,520
Няма да се отдръпнем.
227
00:23:31,520 --> 00:23:35,160
Сега всичко е наред
по отношение на Инес Мендоса, нали?
228
00:24:04,480 --> 00:24:06,680
Чували ли сте легендата за минотавъра?
229
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
Аз съм зад теб, Ариадна.
230
00:24:59,600 --> 00:25:01,680
Това са книгите на Jeremías.
231
00:25:02,040 --> 00:25:03,680
Тези, които имаше в килията си.
232
00:25:04,720 --> 00:25:06,320
Трябва да потърсим Амая.
233
00:25:10,720 --> 00:25:12,520
Това може да е последният ви шанс.
234
00:25:45,560 --> 00:25:47,760
Значи вярно ли е казаното от сестра ти?
235
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
Не искаше да изплашиш Мартина?
236
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
Не боли.
237
00:26:10,120 --> 00:26:12,200
Те могат да правят с мен каквото искат.
238
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
И това...
239
00:26:19,760 --> 00:26:21,520
Това също не боли.
240
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
И дори да ме ударят много силно...
241
00:26:24,720 --> 00:26:26,200
Те не могат да ме наранят.
242
00:26:29,920 --> 00:26:32,160
Никой не може да ме нарани.
243
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
Успях да си взема телефон.
244
00:26:39,520 --> 00:26:41,360
Но някои задници ми го свалиха.
245
00:26:43,360 --> 00:26:45,160
За да мога да говоря с майка ми...
246
00:26:46,560 --> 00:26:47,960
който е в затвора.
247
00:26:52,280 --> 00:26:53,440
виждаш ли
248
00:26:57,120 --> 00:26:59,120
Това боли.
249
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
Щях да говоря с нея тази вечер.
250
00:27:07,080 --> 00:27:09,600
Винаги ми звъни в 20:00,
само ако има късмет.
251
00:27:13,800 --> 00:27:15,200
Е, тази вечер тя няма да бъде.
252
00:27:28,320 --> 00:27:29,760
хей хей
253
00:27:29,760 --> 00:27:31,840
кой си ти Търсите ли някой?
254
00:27:33,360 --> 00:27:35,160
Вижте кого имаме тук.
255
00:27:36,480 --> 00:27:38,320
Виждам, че си оздравял.
256
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
Възобновявате часовете си?
257
00:27:42,560 --> 00:27:44,360
да Нека поговорим по-късно.
258
00:27:44,760 --> 00:27:46,160
Любопитно е.
259
00:27:46,880 --> 00:27:49,080
Едва днес видях Инес Мендоса.
260
00:27:50,160 --> 00:27:51,760
Съвсем съвпадение.
261
00:27:51,760 --> 00:27:53,240
така ли мислиш
262
00:29:11,000 --> 00:29:13,480
МЕДИЦИНСКИ ДОКЛАД
УЧЕНИК: ЗОУИ КРУЗ
263
00:29:20,240 --> 00:29:22,280
„Гранично разстройство на личността,
264
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
породени от нестабилно детство.
265
00:29:26,200 --> 00:29:27,960
Тя е родена в публичен дом.
266
00:29:27,960 --> 00:29:31,840
Социалните служби се погрижили за нея
след майка си,
267
00:29:31,840 --> 00:29:35,520
които са имали сериозни психологически проблеми,
се самоуби.
268
00:29:35,960 --> 00:29:37,200
Тя беше на седем години.
269
00:29:37,200 --> 00:29:41,280
Оттогава тя израства в приюти
управляван от Доминиканския орден..."
270
00:29:42,800 --> 00:29:45,160
- Защо не си в час?
- Отивам до тоалетната.
271
00:29:45,160 --> 00:29:46,840
Трябва да се преоблека.
272
00:29:48,800 --> 00:29:51,200
Хей, виждал ли си Мануел Вилар?
273
00:29:52,000 --> 00:29:54,480
„Тя има проблеми с приемането на своята реалност,
274
00:29:54,480 --> 00:29:57,120
което води до склонност към фантазиране.
275
00:30:03,120 --> 00:30:05,120
Постоянната лъжа и самоизмама
276
00:30:05,120 --> 00:30:07,920
създава сериозни социални проблеми
277
00:30:07,920 --> 00:30:10,480
и неспособност
да поддържаме приятелства."
278
00:30:25,840 --> 00:30:27,440
Горкият Басиано.
279
00:30:27,440 --> 00:30:31,280
Той висеше като мъртво животно, унизен...
280
00:30:31,280 --> 00:30:33,200
Бог да успокои душата му.
281
00:30:34,120 --> 00:30:36,560
Кой ни мъчи?
282
00:30:36,840 --> 00:30:38,520
Дори му източиха кръвта
283
00:30:38,520 --> 00:30:41,000
с отвратителна машина
от инквизицията.
284
00:30:41,400 --> 00:30:43,600
Намериха кръвта му в кофа.
285
00:30:44,080 --> 00:30:45,880
Господи помилуй.
286
00:30:46,360 --> 00:30:48,960
Здравейте братя това ли е всичко
287
00:30:59,640 --> 00:31:01,840
ИНДУСТРИАЛНА ПЕРАЛНЯ
288
00:32:25,520 --> 00:32:28,000
- По дяволите, закъсняхме твърде много.
- Върни се.
289
00:32:28,720 --> 00:32:29,960
Внимателно.
290
00:32:40,200 --> 00:32:41,280
мамка му
291
00:32:45,320 --> 00:32:47,720
Ето го. Вторият том.
292
00:32:48,240 --> 00:32:50,240
Не изгоря.
293
00:32:51,240 --> 00:32:53,440
Не са горяли от векове, Пол.
294
00:32:55,080 --> 00:32:57,360
Научихме се да се пазим от пожар.
295
00:33:00,920 --> 00:33:04,160
Нищо чудно, че майка ми искаше
да бъда вещица в Гарваното гнездо.
296
00:33:05,480 --> 00:33:07,040
А сега ще намерим Амая.
297
00:33:11,920 --> 00:33:13,120
дай ми го
298
00:33:19,280 --> 00:33:21,480
Пол, струната...
299
00:33:27,880 --> 00:33:29,080
Няма го.
300
00:33:32,560 --> 00:33:33,560
Да се махаме оттук.
301
00:33:33,960 --> 00:33:35,160
да вървим
302
00:34:02,840 --> 00:34:05,440
Братята са много уплашени.
303
00:34:07,320 --> 00:34:10,240
Подгответе няколко утешителни думи
за проповедта.
304
00:34:21,120 --> 00:34:22,920
Какво правиш там, момиче?
305
00:34:27,360 --> 00:34:29,960
Дойдох да намеря някъде тихо, за да се моля.
306
00:34:31,080 --> 00:34:32,880
Обичам да се моля, знаеш ли?
307
00:34:33,600 --> 00:34:34,800
Е, добре...
308
00:34:36,600 --> 00:34:39,760
Майка ти също беше много набожна,
по свой начин.
309
00:34:41,800 --> 00:34:42,920
извинение?
310
00:34:44,480 --> 00:34:46,480
Толкова много приличаш на нея.
311
00:34:47,160 --> 00:34:48,600
Мария Круз.
312
00:34:49,600 --> 00:34:51,680
Все едно я гледам.
313
00:34:54,640 --> 00:34:56,240
Откъде я познавате?
314
00:34:58,040 --> 00:34:59,520
Тя дойде в Las Cumbres.
315
00:35:00,160 --> 00:35:01,760
Тя ни помоли за помощ.
316
00:35:02,320 --> 00:35:03,720
Направихме каквото можахме.
317
00:35:04,720 --> 00:35:06,520
Но закъсняхме.
318
00:35:08,000 --> 00:35:09,400
съжалявам
319
00:36:06,880 --> 00:36:08,920
Не сме ли били по този начин 15 пъти?
320
00:36:08,920 --> 00:36:10,200
не
321
00:36:12,200 --> 00:36:15,000
- Откъде знаеш?
- Защото щяхме да видим това.
322
00:36:22,800 --> 00:36:24,000
Стяга се здраво.
323
00:36:24,760 --> 00:36:26,960
Това означава, че тази част все още е прикрепена.
324
00:36:52,800 --> 00:36:53,880
Пол.
325
00:36:55,680 --> 00:36:57,360
Ще намерим Амая.
326
00:36:58,040 --> 00:36:59,240
добре?
327
00:37:00,480 --> 00:37:02,280
Какво ще правиш с книгата?
328
00:37:11,600 --> 00:37:13,040
Имам нужда от тези, става ли?
329
00:37:24,920 --> 00:37:26,680
какво е това какво правиш
330
00:37:26,680 --> 00:37:29,040
Казаха ни да изчистим празните шкафчета.
331
00:37:29,040 --> 00:37:31,240
- А този празен ли е?
- Не, но...
332
00:37:32,040 --> 00:37:33,240
Аз ще се погрижа за това.
333
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
какво?
334
00:38:59,840 --> 00:39:01,240
какво правиш тук
335
00:39:01,960 --> 00:39:02,960
Не си ли си тръгна?
336
00:39:07,360 --> 00:39:08,760
Но къде отиваме?
337
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
Пол.
338
00:39:27,600 --> 00:39:28,800
Ти беше прав.
339
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
Амая не е мъртва.
340
00:39:32,320 --> 00:39:34,240
какво? защо
341
00:39:34,240 --> 00:39:36,160
Кръвта, която видяхме, беше на монах.
342
00:39:36,160 --> 00:39:39,720
Зоуи го видя да виси,
и изсъхна кръвта като животно.
343
00:39:40,520 --> 00:39:42,080
Тази кръв не беше на Амая.
344
00:39:42,520 --> 00:39:44,400
- Значи ми вярваш?
- сигурен ли си
345
00:39:46,360 --> 00:39:47,760
Знам, че е истина.
346
00:39:50,520 --> 00:39:51,560
чакай...
347
00:39:52,120 --> 00:39:55,800
Монахът, който видя... беше Басиано?
348
00:39:55,800 --> 00:39:58,520
Да, гърбавият, от гробищата.
349
00:39:59,080 --> 00:40:01,560
- Какво има?
- Беше в шкафчето на Амая.
350
00:40:01,880 --> 00:40:03,040
Това е нейно писане.
351
00:40:03,040 --> 00:40:06,000
Жеремиас, Басиано, Сесилио, Висенте...
Това е списък.
352
00:40:06,000 --> 00:40:09,240
точно така
Жеремиас беше първи, а сега Басиано...
353
00:40:09,240 --> 00:40:11,120
- Кой е следващият?
- Сесилио.
354
00:40:11,560 --> 00:40:12,760
Чакай, чакай...
355
00:40:13,200 --> 00:40:15,720
Това означава ли
учителят по математика ще бъде следващият?
356
00:40:18,000 --> 00:40:19,200
мамка му
357
00:40:19,720 --> 00:40:20,760
Но как Амая знаеше?
358
00:40:21,680 --> 00:40:23,520
Че ще има множество престъпления?
359
00:40:23,520 --> 00:40:24,880
Серийни убийства?
360
00:40:26,000 --> 00:40:28,200
Трябва да предупредим Сесилио, нали?
361
00:40:29,400 --> 00:40:30,120
да
362
00:40:31,800 --> 00:40:33,920
Напомняме на учениците, че имат
363
00:40:33,920 --> 00:40:37,680
15 минути за смяна на спалното бельо.
364
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
защо се усмихваш
365
00:41:07,960 --> 00:41:09,160
ела тук
366
00:41:18,240 --> 00:41:19,640
Как си го върна?
367
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
брат ми.
368
00:41:24,560 --> 00:41:27,520
Някой ден ще ми кажеш
защо този телефон е толкова важен.
369
00:41:31,440 --> 00:41:33,840
Майка ми ме вика
от затвора всяка вечер.
370
00:41:35,000 --> 00:41:36,200
наистина ли
371
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
Мислех, че може би имаш
приятелка отвън.
372
00:41:44,800 --> 00:41:47,080
Не бих отговорил на обажданията на майка ми,
373
00:41:47,080 --> 00:41:49,240
дори ако беше осъдена на смърт.
374
00:42:11,040 --> 00:42:11,960
Накрая.
375
00:42:19,360 --> 00:42:21,160
Мислех, че нещо ти се е случило.
376
00:42:21,840 --> 00:42:24,640
Да, случи се нещо невероятно.
377
00:42:39,280 --> 00:42:42,680
Когато получите идея в главата си,
Алисия Бернал...
378
00:42:44,520 --> 00:42:46,560
Това е решението на нашите проблеми.
379
00:42:47,320 --> 00:42:48,920
Не ни остават много дни...
380
00:42:51,000 --> 00:42:52,600
но ще го направим.
381
00:42:54,160 --> 00:42:56,200
Ще живеем, Леон.
382
00:43:21,360 --> 00:43:23,640
Сесилио не е в училище.
Какво ще правим сега?
383
00:43:23,640 --> 00:43:25,320
Ами ако вече са го убили?
384
00:43:44,080 --> 00:43:48,520
КАПИЛЯРЕН АНАЛИЗ
ЛАБОРАТОРИИ КОРАКС
385
00:43:52,800 --> 00:43:55,080
- Марио?
- Мара.
386
00:43:57,040 --> 00:43:59,960
Имах главоболие
и търся обезболяващи,
387
00:43:59,960 --> 00:44:01,200
но не мога да намеря.
388
00:44:01,200 --> 00:44:04,280
вярно...
Смятам те за добър член на екипа, Марио.
389
00:44:06,360 --> 00:44:07,960
Но ще ви предупредя едно.
390
00:44:08,440 --> 00:44:11,520
Надеждността е жизненоважна в тази работа...
391
00:44:11,520 --> 00:44:12,880
И в живота.
392
00:44:14,320 --> 00:44:16,320
И изпитваш доверието ми.
393
00:44:52,600 --> 00:44:54,000
Нещо за мен?
394
00:44:54,520 --> 00:44:56,560
Не, не съм видял нищо.
395
00:44:57,200 --> 00:45:00,840
Виж, залагам работата си на карта.
396
00:45:01,360 --> 00:45:03,200
Така че е най-добре да го оставим тук, става ли?
397
00:45:05,040 --> 00:45:08,360
Corax Laboratories експериментира
на учениците в училището.
398
00:45:09,120 --> 00:45:12,120
Как може това да се случва
без да знаеш нищо?
399
00:45:12,120 --> 00:45:13,640
какво предлагаш
400
00:45:14,840 --> 00:45:17,240
Ако намерите доказателството, което поисках,
401
00:45:17,240 --> 00:45:20,480
тогава ще знам това
ти нямаш нищо общо с това
402
00:45:21,800 --> 00:45:23,040
От друга страна...
403
00:46:04,240 --> 00:46:05,440
Точно тогава...
404
00:46:06,320 --> 00:46:08,360
Можете ли да ми кажете какво правите тук?
405
00:46:08,360 --> 00:46:10,800
- Търсихме те, монах Сесилио.
- да
406
00:46:12,600 --> 00:46:14,520
Знаем, че двама монаси са били убити.
407
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Небеса.
408
00:46:18,560 --> 00:46:21,080
Мислех, че искаш
да ми направи комплимент за днешния час.
409
00:46:22,480 --> 00:46:24,640
Ами да, това също. Беше страхотно.
410
00:46:26,240 --> 00:46:27,160
Помниш ли Амая?
411
00:46:27,840 --> 00:46:30,360
Смятаме, че нейното изчезване
е свързано с тези смъртни случаи.
412
00:46:30,360 --> 00:46:32,600
Това ще изглежда странно,
но Амая имаше списък.
413
00:46:32,600 --> 00:46:33,640
да
414
00:46:34,840 --> 00:46:37,480
Йеремиас, Басиано...
415
00:46:39,400 --> 00:46:40,920
И следващият си ти.
416
00:46:45,840 --> 00:46:50,520
Трябва да говорим с Приор Артуро
и полицията веднага.
417
00:46:58,840 --> 00:46:59,760
ела с мен
418
00:47:02,960 --> 00:47:04,360
Изчакайте тук.
419
00:47:05,680 --> 00:47:07,680
Ще се върна веднага с Дон Артуро.
420
00:47:19,400 --> 00:47:21,800
„Това“ отваря врати.
421
00:47:21,800 --> 00:47:24,400
Беше... капан.
422
00:47:36,640 --> 00:47:38,240
Много уютно.
423
00:47:40,080 --> 00:47:41,480
Това е Сесилио.
424
00:47:42,400 --> 00:47:44,720
- Сесилио е този, който нападна Амая!
- Какво?
425
00:47:44,720 --> 00:47:47,240
Той беше този, който хвърли Амая
през прозореца!
426
00:47:47,240 --> 00:47:50,040
- Има белег от отвертка на врата си.
- Зоуи...
427
00:47:50,760 --> 00:47:54,160
- Спри да лъжеш. Не е нужно да...
- Не лъжа!
428
00:47:54,160 --> 00:47:56,800
Отвертката беше във формата на звезда,
като раната...
429
00:47:56,800 --> 00:47:57,880
Огледай се около себе си.
430
00:47:58,520 --> 00:48:02,440
Животът на всички тук е лайно.
Не е нужно да измисляте нещата.
431
00:48:02,920 --> 00:48:06,240
Ти нямаш градинар,
ти нямаш имение.
432
00:48:07,000 --> 00:48:09,960
И ти нямаш родители,
но това няма значение, Зоуи.
433
00:48:11,560 --> 00:48:13,760
- Няма значение.
- Момчета...
434
00:48:16,480 --> 00:48:17,880
Заключени сме.
435
00:48:25,400 --> 00:48:29,880
На студентите се напомня този период на обучение
е необходимо за преразглеждане и изучаване.
436
00:48:29,880 --> 00:48:31,240
Пол?
437
00:48:35,960 --> 00:48:37,360
Адел Урибе?
438
00:48:41,320 --> 00:48:44,400
Сега такъв гений ли си
че пропускате периода на обучение?
439
00:48:46,160 --> 00:48:47,920
Вашите оценки предполагат друго.
440
00:48:49,080 --> 00:48:51,880
Трябва ми тоалетната. Спешно.
441
00:48:54,360 --> 00:48:55,280
Не толкова бързо.
442
00:48:58,040 --> 00:49:00,440
Утре чичо ти Марсел
идва на гости.
443
00:49:02,200 --> 00:49:04,240
Със сигурност ще му разкажа всичко за...
444
00:49:05,320 --> 00:49:06,520
...твоите провали.
445
00:49:08,600 --> 00:49:09,800
добре
446
00:49:10,520 --> 00:49:11,520
мога ли
447
00:49:23,600 --> 00:49:25,000
мамка му!
448
00:49:29,720 --> 00:49:31,120
мамка му
449
00:49:57,480 --> 00:49:58,680
мама?
450
00:50:01,320 --> 00:50:03,320
Мислех, че няма да се обадиш.
451
00:50:04,120 --> 00:50:07,320
Трябва да знам, че си добре.
Предай ме на Пол.
452
00:50:08,440 --> 00:50:09,920
Павел е наказан.
453
00:50:10,800 --> 00:50:14,200
Но той много те обича
и изпраща много целувки.
454
00:50:14,760 --> 00:50:15,760
Наказан ли е?
455
00:50:15,760 --> 00:50:17,680
защо какво стана
456
00:50:22,000 --> 00:50:23,680
Мамо, Марсел е наоколо.
457
00:50:24,320 --> 00:50:25,320
какво?
458
00:50:25,960 --> 00:50:29,160
Да, той беше с Дарио. Той е като него.
459
00:50:30,280 --> 00:50:33,480
Мислите ли, че би могъл да има
доказателството, от което се нуждаете, за да излезете от затвора?
460
00:50:33,480 --> 00:50:34,560
Има ли го?
461
00:50:34,560 --> 00:50:36,120
Разбира се, че го има.
462
00:50:37,040 --> 00:50:41,040
Адел, скъпа... Не опитвай нищо, става ли?
463
00:50:41,440 --> 00:50:44,080
- Марсел е безмилостен.
- Да, но...
464
00:50:44,080 --> 00:50:47,280
Не, слушай ме. Той е опасен.
465
00:50:48,280 --> 00:50:49,480
Разбра ли?
466
00:50:50,240 --> 00:50:51,640
Това не е начинът.
467
00:50:52,200 --> 00:50:53,600
Обещай ми.
468
00:50:55,760 --> 00:50:56,960
обещавам
469
00:51:01,280 --> 00:51:02,680
Встрани от пътя.
470
00:51:04,720 --> 00:51:06,880
По дяволите, не се отваря.
Защо ни заключи?
471
00:51:06,880 --> 00:51:09,160
Не знам, но трябва да излезем веднага.
472
00:51:09,800 --> 00:51:13,000
Сесилио изглежда толкова хубав.
Изобщо не разбирам.
473
00:51:18,920 --> 00:51:20,920
- какво правиш
- Какво мислиш?
474
00:51:21,480 --> 00:51:22,480
помогни ми
475
00:51:37,640 --> 00:51:39,320
Гледайте го! Това е газ!
476
00:51:41,760 --> 00:51:44,760
- Помогнете ни!
- Отворете вратата!
477
00:51:48,920 --> 00:51:50,520
помощ!
478
00:51:55,240 --> 00:51:59,240
Напомняме това на учениците
имат 15 минути за измиване
479
00:51:59,240 --> 00:52:01,160
преди лягане.
480
00:52:01,160 --> 00:52:04,240
Светлините ще бъдат изгасени след 15 минути.
481
00:54:48,120 --> 00:54:51,400
Адаптация: Даниел Мъри
Субтитри: ДУБЛИРАНЕ БРАТЯ